Water companies told to refund £260m to customers for poor performance

But bills are still due to rise to fund improvements to water infrastructure.